Header trabalenguas en Náhuatl

Trabalenguas en náhuatl, clásicos y de orígenes remotos

“Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica? ”
“Za zan tleino
Chimalli itic tentica ca chilli”
“Wi’ij tu jalk’esa’al, na’aj tu jáala’al
Respuesta: Ch’óoy”
“Wa na’atun na’ateche’ na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool ”
“Tlakua, tlakua, tlakuakilotl,
¿tlake kikua tlakuakilotl? tlakuakilotl kikua kuatlajketl, uelik kikua kuatlajketl tlakuakilotl.”
“Tlatlalia, tlatlalia, tlalchi nopiyo
Nopiyo, tlatlalia, tlatlalia tlalchi,
Nelia tlatlalia uan amo tlapachoua
Amo tlapachoua pampa san tlatlalia
Amo kualli san tlatlalia, pampa amo tlapachoua.”
“Toyantsin kijto se nantsin nantsin kijto toyantsin kuak nikili nantsin toyantsin nantsin nechilij toyantsin.”

Aunque haya personas que piensen que los trabalenguas solo se utilizan en España, en realidad, hay que decir que este tipo de textos son populares en todo el mundo. De hecho, es un método educativo muy eficaz, pero no se sabe bien dónde comenzaron a usarse ni tampoco quién fue el creador. En cualquier caso, hay indicios de que los trabalenguas puede que existan desde épocas insospechadas, puesto que en la actualidad se ha descubierto que estos textos también se escriben en la lengua náhuatl. Se trata del idioma indígena de Mesoamérica y se tiene constancia de que comenzó a hablarse allá por el siglo V, por lo que es más que probable que en esta región de América del Sur los trabalenguas existan desde hace mucho. Lo que no se sabe es si antaño se utilizaban con el mismo objetivo que ahora.

Los trabalenguas en náhuatl y el origen de la lengua

El náhuatl es uno de los idiomas más antiguos que existen y, a pesar de estar muy arraigado en algunos territorios de México, es cierto que la comunidad de hablantes ha disminuido mucho desde hace siglos, debido a que ahora también está como lengua oficial el español. Por este motivo muchas de las reglas y norma lingüísticas del náhuatl actual se rigen en cierta manera por el castellano. Por ello, la gran mayoría de textos escritos en náhuatl, incluidos los trabalenguas, suelen traducirse para que toda la comunidad mexicana de hablantes los entienda.

Ahora que se conoce algo más sobre este idioma hay que profundizar en el trabalenguas del ejemplo. Lógicamente, si no se es un experto en esta lengua no se va a entender nada, pero con echar un simple vistazo se puede notar rápidamente que su estructura hace que se convierta en una herramienta perfecta para ayudar a mejorar la pronunciación en los más pequeños. Se pueden ver muchas palabras similares o que tienen fonemas muy parecidos que pueden favorecer a la confusión.

Una imagen siempre ayuda a un trabalenguas

Ya sea hablante del náhuatl o no, y en el segundo caso todavía más, en el momento en el cual se intenta enseñar un trabalenguas, es muy importante que no se incluya el texto en solitario. ¿Qué se quiere decir con esto? Principalmente, cuando se utilizan los trabalenguas para enseñar a los niños a pronunciar mejor, es habitual que los pequeños pierdan la atención hacia estos textos, puesto que las primeras veces que intentan decirlo correctamente es más que probable que fallen.

Hay que llamar su atención de laguna manera para que sigan ilusionados por cumplir su reto, y es por ello que en estos casos una imagen que acompañe al trabalenguas se vuelve la mejor aliada. Teniendo en cuenta la traducción del texto en náhuatl, se puede ver cómo habla de la gallina, un animal conocido por todos que a menudo despierta la atención de los niños por su particular cacareo. Es entonces cuando se muestra un mayor interés por el texto, en el momento en el cual la imagen habla por sí sola. Es habitual elegir animales que sean protagonistas de los trabalenguas debido a que la multitud de especies que existen suelen gustar bastante a los niños, lo que ayuda a su comprensión del texto y a enseñar una pronunciación de una forma más amena. En este caso está claro cómo debe ser la gallina, más bien regordeta y con un bonito plumaje.

Trabalenguas en Náhuatl

¿Qué trabaja este trabalenguas?

Aunque no se entienda ni una palabra de lo que dice, la combinación de letras que se utiliza en este trabalenguas hace que se trabajen principalmente aquellas palabras que se forman a partir de la “t” y la “l”. Si se intenta pronunciar esta combinación de fonemas, enseguida es posible darse cuenta de que es bastante complicado, de ahí que muchos niños de esta región presenten problemas al hablar. Es por ello que este trabalenguas es un buen ejemplo para entender cómo se trabaja la dicción en estos casos. Lo cierto es que si desglosamos el trabalenguas, vemos que tampoco utiliza palabras demasiado complicadas, simplemente juega con un par de ellas. La dificultad radica en tener que decirlas todas muy pegadas en un pequeño párrafo. Es aquí donde entra la enseñanza en mayor medida.

Teniendo en cuenta que son palabras complicadas si se unen, este trabalenguas es muy beneficioso, puesto que ayuda notablemente a que los niños conozcan a la perfección su pronunciación en base a un gran número de repeticiones. Pero también se pueden destacar otras ventajas del uso de los trabalenguas, ya que se trata de un instrumento educativo muy eficaz:

  • El trabalenguas aporta una mayor riqueza en el vocabulario de los pequeños debido a la cantidad de palabras que utiliza.
  • Ayuda a que se lea con mayor facilidad y rapidez después de intentar comprender todas las palabras que se incluyen en el texto.
  • Se trata de una herramienta fundamental, sobre todo en épocas tempranas donde el niño comienza a desarrollar la capacidad del habla.
  • También es un buen sistema para detectar si el niño tiene un mayor problema de pronunciación, por lo que se presenta como una buena terapia de apoyo.
  • Es una forma de enseñar amena y divertida, ya que es común que salgan las risas cuando se intenta decir correctamente un trabalenguas.
  • En este caso concreto forma parte de la historia de una lengua, por lo que, todos los trabalenguas de este idioma tienen un trasfondo de este tipo, convirtiéndose en parte de la cultura de la región.

Aunque los trabalenguas siempre se han relacionado con los niños, en el caso de los trabalenguas en náhuatl, también son beneficiosos para los adultos que no conocen demasiado bien este idioma y quieran practicarlo. Así se puede ver que, por ejemplo, los trabalenguas existen en muchos idiomas y desde tiempos muy pasados.

Vídeo con trabalenguas en náhuatl:

Fuentes y referencias: